Milyen az élet két ország, két kultúra és két nyelv metszéspontjában? A kérdés egyszerű – de hány és hány bonyolult válasz létezik rá! A magyarok és németek által közösen létrehozott kiállítás azt mutatja be, hogy mennyire különbözőek lehetnek ezek az életutak.
A kiállítás huszonkét ember élettörténetét mutatja be – felölelve az érett középkortól napjainkig terjedő időszakot. Ezek a történetek megmutatják, hogy a két világ közötti "vándorlás" öröm, de teher is egyben. A kiállítás arra is rámutat, hogy a nemzetállami határokban való gondolkodásunk történelmileg még igencsak új keletű és egyáltalán nem magától értetődő. A bemutatott élettörténetek a német-magyar kapcsolatok történelmi fejlődésének mozaikdarabkái.
Néhány életút erősen politikai vonatkozású, mint például Árpádházi Szent Erzsébet esetében is. A magyar király leányát már négyévesen Eisenachba vitték, jövendőbeli férjéhez. 1440-ben, amikor a magyar trón sorsa forgott kockán, udvarhölgye, Kottaner Ilona, igencsak beleszólt a történésekbe, hiszen az elhunyt király fia számára ellopta a szigorúan őrzött Szent koronát.
Sokan a másik országban keresték boldogságukat. Így a mecklenburgi Stühmer Frigyes is, aki Budapesten találta meg azt. 1868-ban kezdett a cukorkagyártásba, 1883-ra pedig már övé volt Magyarország legnagyobb csokoládégyára. Számos tudós és művész a változatás mellett tette le voksát. A budapesti egyetem névadója, a fizikus Eötvös Loránd, 1870-ben Heidelbergben doktorált. Moholy-Nagy László a Bauhaus hagyományait folytató művészként vált világszerte ismertté.
A 20. század viharos történelme számos életútra nyomta rá bélyegét. A később filmes producerré vált Trebitsch Gyula 1944-ben egy koncentrációs táborba került, csakúgy mint (a 2002-es irodalmi Nobel-díjat elnyerő) Kertész Imre. Mindketten túlélték a poklot. Trebitsch Hamburgban alakította ki életterét, Kertész visszaköltözött Budapestre. A magyarországi német Müller Ádámné Erzsike 1944-ben éppen hogy megmenekült attól, hogy Oroszországba hurcolják. Joschka Fischer szüleit 1946-ban telepítették ki Budapest melletti otthonukból.
|
